DIREKTKONTAKT

Fundstücke

A Clockwork Orange – Nadsat-Sprache

clockwork

In Stanley Kubricks Spielfilm „A Clockwork Orange“ sowie in der dem Film zugrunde liegenden literarischen Vorlage verwenden die jugendlichen Protagonisten eine extra für die Vorlage erdachte Kunst-Jugendsprache namens Nadsat.

Im Folgenden habe ich einmal eine Liste der Vokabeln kopiert:

Nadsat-Spache

B
Babuschka-alte Frau
Banda-Band,Gruppe
beteusen-schlagen,vergelten
bleffzen-jemanden anpissen,anfahren
Bog-gott
bolschig-groß
Bratschnik-Bastard
Britwa-Rasierklinge
Butike-Laden

C
Charles,Charlie-Kaplan,Pfarrer

D
Deng-geld
Dewotschka-Mädchen
dorogoi-wertvoll,lieb
Drencomat-Droge
Droog-Freund
dwa-zwei

E
Eggiwex-Eier

F
Feck-Person,Kumpel,Mann

G
Geteuse-Schlägerei
Gina-(alte)Frau
glasen-gucken,schauen
Glassi-Auge
Globovision-Fernseher
Glupjek-dummer Mensch
gluprig-dumm
Goloß-Stimme
Gulliver-Kopf
Grudi-Brust
Grupa-Gruppe

H
horrorshow-gut,grossartig

I
itzen-gehen

J
Jahma-Loch
Jahudis-Juden
Jarbeln-Hoden
Jastik-Zunge

K
Kischkas(pl.)-Mut
Klebb-Brot
Klobi-Stiefel
Koschka-Katze
Klotter-Kater
kraschnig-furchtbar,schrecklich
Kraste-Raubzug
krasten-stehlen
krietschen-schreien
Kroffi-blut

L
Litso-Gesicht
lubbilubben-lieben,Sex haben

M
malenki-klein
Maltschik-Junge,kerl
Mammalamm-Marmelade
Maslo-butter
Mesto-Platz,raum
Millizent-Polizei
Molocko-Milch
Molodoi-jung,früh

N
Nadsat-teenager
nadsat(adj.)-jugendlich
nagoje/nagoi-jung,früh
Noga-Fuss,Bein
Nosch-Messer

O
Otschki-Brille

P
Paduschka-Kissen
Pantalonis-Hose
Pe und Em-Eltern
Petietze-Mädel(abschätzig für freundin)
pitschen-trinken
Plattis-kleider
Pletscho-Schulter
Plotti-Körper
Polyklef-Nachschlüssel
Poll-Sex
Prestupnik-Krimineller
puchlig-ängstlich
puffe-Pistole
pyanitsa-betrunken
Pyanitsa-Trunkenbold

Q
quorietschen-reden
Quorietsch-Sprache,Gerede

R
Rabotten-Arbeit,job
ras-eins
raserwatschen-zerstören
rassdrass-aufgeregt
Reinraus-Sex
Rucke-Hand,Arm

S
Sabog-Schuh
sammechat-enorm
Schaika-Gang,Bande
Scharries-Hintern
Schlemm-Hut,Helm
schmitzen-lachen
Schumm-Lärm
skorri-schnell
Slowo-Wort
sluschen-hören
Sowjet-befehl
starrig-alt
Starri-Alter Mensch
Synthomon-Droge

T
teusen-schlagen
Tocktock-Herz
Tollschock-Schlag
tollschocken-zusammenschlagen
tri-drei
Tschai-tee
Tschasso-Wärter
Tschelluffjek-Kumpel,Mann
Tschipoke-Unsinn
tschudessni-wunderbar

U
ubitschen-töten
Uhmni-schlauer Mensch
Uko-Ohr
ultrabrutal-Mord
Usche-Kette

V
Vellozet-Droge

W
Wetsch-Ding
Woloß-Haare

Z
Zuppis-Zähne

Lesezeit ca.: 2 Minuten - Tippfehler melden - Peter Wilhelm 11. September 2013

Lesen Sie bitte auch:


Abonnieren
Benachrichtige mich zu:
3 Kommentare
älteste
neueste
Inline Feedbacks
View all comments



Rechtliches


3
0
Would love your thoughts, please comment.x
Skip to content